CONSULENZA

Offro una consulenza personalizzata sul funzionamento, l’uso e l’integrazione di sistemi linguistici basati su IA.

TRADUZIONE

Creo la versione italiana dei documenti per favorire una comunicazione efficace, soprattutto con i clienti svizzero-italiani. I miei campi di specializzazione sono ambiente, energia, ingegneria, turismo ed economia.

Combinazioni:  🇩🇪 > 🇮🇹, 🇫🇷 > 🇮🇹, 🇬🇧 > 🇮🇹

Su richiesta, le traduzioni vengono rilette da un altro professionista.

POST-EDITING

Rileggo, correggo e miglioro testi tradotti da un sistema di traduzione automatica.

Combinazioni:  🇩🇪 > 🇮🇹, 🇫🇷 > 🇮🇹, 🇬🇧 > 🇮🇹

SOTTOTITOLI

Sottotitolo video o film : creo sottotitoli nuovi, spotting incluso, o mi baso su file esistenti nella lingua originale.

Combinazioni:  🇩🇪 > 🇮🇹, 🇫🇷 > 🇮🇹, 🇬🇧 > 🇮🇹

TRANSCREAZIONE E LOCALIZZAZIONE

Traduco in modo creativo testi in cui è importante focalizzarsi sul messaggio che si vuole trasmettere e sulle emozioni suscitate nel lettore, se necessario staccandomi anche molto dalla struttura originale (es. testi di marketing).

Faccio gli adattamenti necessari per rendere i testi adeguati a un pubblico italiano e/o svizzero italiano, tenendo conto delle particolarità e delle finezze linguistiche e culturali necessarie.

Combinazioni:  🇩🇪 > 🇮🇹/🇨🇭🇮🇹, 🇫🇷 > 🇮🇹 /🇨🇭🇮🇹,
🇬🇧 > 🇮🇹 / 🇮🇹🇨🇭

REVISIONE

Rileggo, correggo e miglioro testi in italiano controllando grammatica, sintassi, terminologia, stile, comprensibilità.

REDAZIONE

Scrivo testi in italiano adatti al pubblico target.